"#ซินแส"
หรือ "ซินแซ" หรือจะ "ซิงแซ"
เป็นการออกเสียงในสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋ว
ส่วนในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า
"#เซียนเซิง"
คำว่า "#先生 เซียนเซิง"
จะมีความหมายอะไรบ้างและใช้อย่างไรบ้าง ?
1. ทั่วไป ที่จริง แปลว่า #คุณผู้ชาย ท่านชาย
เป็นการเรียกผู้ชายแบบให้เกียรติ
เทียบเท่ากับคำว่า Mister ในภาษาอังกฤษ
เช่น 蕭先生
(เซียวเซียนเซิง หรือ Mister Xiao นั่นเอง)
2. ผู้ที่ประกอบอาชีพบางอย่าง
ซึ่งมีความชำนาญในวิชานั้น
เช่น 風水先生 #เฟิงสุ่ยเซียนเซิง หรือ #หมอดูฮวงจุ้ย
อันนี้ นิยม มากที่สุด
หรือ อาจใช้ กับ หมอ ก็ได้ #จีนทางเหนือ
จะเรียกว่า หมอว่า ซินแส
ในประเทศไทย ซินแสที่เป็นหมอจีน และ เป็นซินแสฮวงจุ้ยที่เก่งกาจ คือ ซินแสตั้งกวนจือ
ในสามก๊ก จะเรียก กุนซือ ว่า ซินแส
( เพราะแต่โบราณเป็นเรียกบัณฑิต )
เช่น กุยแก ก็ #กุยซินแส
3. ครู อาจารย์ เมื่อก่อนความหมายนี้ใช้ได้ทั่วไป แต่ปัจจุบันนี้ใช้เฉพาะในบางพื้นที่หรือภาษาท้องถิ่นบางภาษาเท่านั้น
เดี๋ยวนี้หันมาใช้คำว่า "#老師 #เหล่าซือ"หรือ ซือแป๋
แทน ดังนั้น ถ้าพูดจีนกลาง
ไม่ควรเรียกครูหรืออาจารย์ว่า "เซียนเซิง" อีกต่อไป
--------------------------------------------------------------------
บางคนอาจข้องใจที่มาของคำคำนี้
จริงๆแล้วคำนี้เป็นคำเก่าแก่
เริ่มใช้ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น
ตอนแรกใช้ในการเรียกปัญญาชน
ซึ่งเป็นการเรียกแบบให้เกียรติในทำนองว่า
"#ผู้อาวุโส"
เพราะคำว่า "先 เซียน" หมายถึง #ก่อน
ส่วนคำว่า "生 เซิง" หมายถึง #เกิด
รวมกันแล้ว หมายถึง ผู้ที่เกิดก่อน
ก็คือ ผู้อาวุโส นั่นเอง
ซินแส เป็น คำระบุ เพศ
หมายถึง เพศชาย
ดังนั้น ซินแส ที่เป็น ผู้หญิง จึงเป็นเรื่องพิลึกกึกกือ
เคยถาม เจ๊จู ศิษย์พี่ของสำนัก เจ๊ว่า ในไทยเราเรียก ซินแส ที่เป็นผู้หญิงว่า #ซิงแซเนี๊ยะ
เล่าสู่กันฟัง
ชอบภาพประกอบสังเกตที่นิ้ว
by - ซินแซไก่ สราวุธ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น