ใครที่ฝึกเขียนสัญลักษณ์และฝึกท่องความหมายของดาวจนคล่องดีแล้ว ถ้ายังไม่มีแววจะมีที่เรียนเป็นตัวเป็นตนแล้วล่ะก็ ใหนๆ ก็มาถึงขั้นนี้แล้วว่างๆ ก็มาฝึกผสมดาวกันเถอะ
การผสมดาวนี้เป็นขั้นตอนที่สำคัญมาก คนที่ดูยูเรเนี่ยนเก่งๆ ล้วนผสมความหมายของดาวออกมาได้อย่างแพรวพราว พลิกแพลงได้อย่างน่าอัศจรรย์ ส่วนที่ไม่เก่งก็จะผสมแล้วได้ควาหมายวนเวียนซ้ำไปซ้ำมาอยู่ไม่กี่เรื่อง ทำให้คำพยากรณ์มันตัน หรือไม่สามารถแปลให้ตรงคำถามได้
คือดาวมันก็เห็นเท่ากันแต่คนหนึ่งแปลพิศดาร อีกคนหนึ่งแปลวนอยู่ในอ่างดีไม่ดีแปลไม่ออก ใครเก่งไม่เก่งตรงนี้มันก็จะมีส่วนมาก
ดังนั้นฝึกกันเอาไว้ตั้งแต่แรกๆ ได้ก็ถือว่าได้เปรียบ
การผสมดาวนี้ อธิบายง่ายๆ คือเราเอาความหมายของดาว 2 ดวงมาผสมกัน เหมือนเอาสารเคมีสองอย่างเทลงแก้วเดียวกัน(เทลงไปอย่างละครึ่ง) ความใหม่ที่เกิดขึ้นมาก็เกิดจากความหมายเดิมของดาวทั้ง 2 เอามาผสมกัน
ก่อนไปถึงเรื่องดาวในยูเรเนี่ยน อยากจะยกตัวอย่างซักหนึ่งอย่าง เป็นตัวอย่างที่ใช้ประจำในห้องเรียน ที่ชอบยกมาเพราะคิดว่ามันเห็นภาพชัดเจนดี
ก็คือ “ปลา” กับ “อั้งโล่” (มาถึงตรงนี้นักเรียนเก่าที่เคยเรียนด้วยคงมีบางคนที่กำลังหัวเราะ)
สมมุติเราตั้งโจทย์ว่าให้เอา “ปลา” กับ “อั้งโล่” มาผสมกัน ผลลัพธ์ที่ได้ควรเป็นอะไร?
มาถึงตรงนี้ส่วนมากจะตอบว่า “ปลาเผา” (คือเอาปลาไปเผาบนอั้งโล่เลยกลายเป็นปลาเผา) ความจริงจะตอบว่าปลาทอด ปลาย่าง ปลาต้ม อะไรมันก็ได้หมดเพราะไม่ไม่หลุดกรอบออกไปจาก “ปลา” กับ “อั้งโล่” มากนัก (ปลา+เตาไฟ)
แต่ถ้าตอบอย่างอื่นเช่น ไดโนเสาร์ พัดลม หรือเฟอร์รารี่ อะไรพวกนี้ก็คงไม่ใช่แล้ว ทำไมถึงไม่ใช่คิดว่าคงไม่ต้องเสียเวลาอธิบาย
การผสมดาวนั้นความจริงก็ทำนองเดียวกัน
เอาความหมายของดาวหนึ่งไปผสมกับความหมายของอีกดาวก็เป็นอันเสร็จขั้นตอน
เช่นเอาดาว ศุกร์+พฤหัส ก็คือ ความรัก(ศุกร์)+สำเร็จ(สำเร็จ) ก็คือประสบความสำเร็จในเรื่องของความรัก แปลกันง่ายๆอย่างนี้เลย
เรื่องความหมายที่เราผสมออกมาได้นี้ต้องเข้าใจด้วยว่ามันไม่มีถูกผิด
เช่น ศุกร์+พฤหัส จะแปลว่าโชค(พฤ)จากงานศิลปะ(ศ)ก็ได้ จะแปลว่าเงินสด(ศ)จำนวนมาก(พฤ)ก็ได้ แปลว่าหญิงสาว(ศ)ผู้ร่ำรวย(พฤ)ก็ได้ หรือจะแปลว่าเงินสด(ศ)จำนวนมาก(พฤ) หรือจะแปลว่ามีความสุข(ศ)จากงานการกุศล(พฤ)ก็ยังได้
มันแล้วแต่ใครจะเอามุมไหนผูกกันขึ้นมา (สังเกตว่าเวลาผสมจะเอาอะไรขึ้นก่อนก็ได้) ดังนั้นโดยหลักการมันจึงไม่ควรมีถูกผิดตราบใดที่ยังสามารถเชื่อมโยงไปยังความหมายพื้นฐานของดาวเดิมได้ ไม่ได้มั่วกันขึ้นมาเอง
จะมีก็แค่คำแปลใดจะเป็นที่นิยมใช้มากน้อยแค่ไหน และคำแปลใดจะเหมาะสมกับบริบทในนั้นๆ มากน้องเพียงใดหรือไม่ก็เท่านั้น
ลองสุ่มๆ จับคู่ดาวขึ้นมาแล้วฝึกแปลดู ใครแปลได้คล่องแปลได้พลิกแลงหลากหลายจะได้เปรียบมากเวลาลงสนามจริง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น